?

Log in

No account? Create an account

Блог Ахмеда Осмиева

Во благо блога...

Previous Entry Share Next Entry
Голос истины ...
osmiev


Все ваши армии ... все ваши бойцы...
Все ваши танки... и все ваши солдаты
Направлены против мальчика с камнем,
Стоящего там в полном одиночестве!
В его глазах я вижу солнце
В его улыбке я вижу луну .
И мне интересно... я только желаю знать,
Кто слаб, и кто силен...
Кто прав, а кто виноват?
И я желаю, я только хочу,
Чтобы у истины был голос!




Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
Все ваши армии, все ваши бойцы, все ваши танки и все ваши солдаты
Против этого мальчика с камнем в руках, стоящего там в полном одиночестве.
В его глазах я вижу солнце, в его улыбке я вижу луну,
И я хотел бы знать, мне только интересно,
Кто здесь слаб, а кто силён, кто прав, а кто неправ?
Моё желание, моё единственное желание заключается в том, чтобы истина умела говорить.

Я так понимаю, что это стихи. Можно было как лирику перевести, это сырой вариант на скорую руку, потом как-нибудь попробую перевести как стихи.
Кстати, ты ведь пишешь стихи! Перевод ты знаешь, сложи теперь это всё в лирику! Буду ждать результата! )


ассаламу алайкум!

баркал. сделай не на скорую лирику )) когда я стихи писал , фу дувц 1а )))))

Re: ассаламу алайкум!

Хмм, ты нам тут выдавал стихи, когда у вас Интернета долго не было ))) Нет,не на скорую руку делать пока времени нет. Давай ты сам сделаешь, опираясь на перевод ))

Re: ассаламу алайкум!

дополнил пост переводом ... баркал ))

Re: ассаламу алайкум!

Пунктуацию не сохранил :)

Ну как это ничего, очень даже чего ))) Знаки препинания должны стоять на своих местах, а не где попало ))

Не-а, не хватает поэтичности, хотя я люблю простоту. Но, например, можно было так сказать:
В его глазах искрится солнце,
В его улыбке - отражение луны.
И т.д.
Стихи не переводят дословно, это как будто пишешь новые, передавая смысл, вложенный автором.

))) так мне нужны слова девочки той

(Deleted comment)

ассаламу алайкум!

баркал ! какие у меня френдесски полиглоты ! ))

(Deleted comment)

ассаламу алайкум!

сильно !

(Deleted comment)

Первый ТОП30 RUKAVKAZ.RU лично от wild_che:)

User wild_che referenced to your post from Первый ТОП30 RUKAVKAZ.RU лично от wild_che:) saying: [...] Дню российской печати посвящается 14. http://osmiev.livejournal.com/97261.html [...]

Re: Первый ТОП30 RUKAVKAZ.RU лично от wild_che:)

баркал ))

Вы попали в ТОП30 кавказской блогосферы по версии интернет-портала «RUKAVKAZ» по адресу http://rukavkaz.ru/parts/blogs/815/

баркал ! ))

Первый ТОП30 RUKAVKAZ.RU лично от wild_che:)

User barhano referenced to your post from Первый ТОП30 RUKAVKAZ.RU лично от wild_che:) saying: [...] Дню российской печати посвящается 14. http://osmiev.livejournal.com/97261.html [...]

Re: Первый ТОП30 RUKAVKAZ.RU лично от wild_che:)

баркал ! ))

(Deleted comment)
чего ж тут не осмыслить ... дружище !? ребенок желает справедливости, истины !

  • 1