?

Log in

No account? Create an account

Блог Ахмеда Осмиева

Во благо блога...

Previous Entry Share Next Entry
Амир Хосров Дехлеви ! (часть 2)
osmiev
Начал же выкладывать произведения этого персоязычного индийского поэта ... Душевно пишет! Держите порцию новую ))



Когда повсюду честным ты прослыл,
Поверят, коль солжешь ты по нужде лукаво.
Но если ты везде прославился лжецом,
И правду скажешь - не поверят, право.

*



К невежливым словам не нужно привыкать,
От грубости всегда бывают стыд и срам.
Посеешь вежливость -  и вежливость взойдет,
А оскорбишь людей - в ответ услышишь: хам!
Подумай и свои поступки оцени,
Поймешь, что человек за все в ответе сам.

*

Я раб того, кто знанием богат,
Кто щедростьб заслужено известен.
Невежда, ждущий славы без забот,
Пусть убирает грязь в отхожем месте.

*

Все судьи лицемеры в наше время,
Отступники от совести и веры.
Все знанье их - чалму носить умело
Да гордые, надменные манеры.
В одежде шариата ныне воры,
Исчезли все достойные примеры,
Иск на дирхем, а надо дать динары -
Такие взятки приняли размеры.
От притеснений суд нам был защитой,
А ныне судьи псы и изуверы.
Газну монголы грабири когда-то,
Ваш суд страшней монголов и холеры.
Пусть от судей, Хосров, судьба избавит,
Ведь в алчности они не знают меры.


Предыдущая запись " Амир Хосров Дехлеви "


Добавить в друзья

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
Очень мудрые слова. Особенно про суды понравилось...Спасибо за публикацию.

не за что!
Рад , что понравилось!

Вся восточная поэзия мудра по содержанию и красива по форме. Хайям, Саади, Рудаки... Спасибо за Дехлеви. Раньше я его не читала.

Да... Дехлеви редко кто читал ... пытался когда-то найти его в инете, не получилось ))


«Подумай и свои поступки оцени, Поймешь, что человек за все в ответе сам».
Хорошо сказано.

мало кто думает над своими действиями

Да, мне понравилось. И перевод неплохой.

А это поэт какого времени?

1253-1325. прославился также как одаренный литератор, историк, музыкант, автор ряда исследований по теории музыки.

красноречивый слог

красиво пишет, спору нет !

поневоле задумаешься, а был ли прогресс за последние 800 лет...

Cпасибо!:) Сильно и...актуально!

и тебе спасибо ;)

Понравилось! До этого не читал/не слышал! Тут еще дело в переводе - перевод очень толковый!
Я Хайяма любил, много книг его - но не все переводы грамотные...

)) тетка библиотекарем проработала лет 15, так тут книги завалялись, среди них нашел эту брошюру. Зачитался ))

Если Ахмед не против - выложил одну из книг Дехлеви, качайте, кому понравилась))) Туда же залил программу для открытия(чтения) формата fb2(электронная книга)
http://files.mail.ru/W0GAFF

нее , не против, Олег!
А как называется книга ?!
Брошюрка зеленая "избранное" ?!

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.

да... пишет душевно!

  • 1